1
00:00:44,125 --> 00:00:48,166
Debería estar aquí en alguna parte.
Eso significa que ha aterrizado de nuestro lado.
2
00:00:48,250 --> 00:00:49,583
¿Alguna actualización sobre el helicóptero de rescate?
3
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
Jai Hind.
4
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
El ejército indio
ha visto el paracaídas de Ahuja.
5
00:01:30,083 --> 00:01:30,916
¿Dónde, señor?
6
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
Ha cruzado la línea de control.
7
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
Ahuja está en PoK, Tony.
8
00:02:38,500 --> 00:02:39,916
¡Dhali!
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,416
¡Ahuja expulsado, hombre! ¡Apresúrate!
10
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
{\an8}Esta Ahuja…
11
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
Siempre yendo por la borda.
12
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Ningún problema.
13
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
Traigamoslo de vuelta.
14
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
{\an8}¡Sinha!
15
00:03:01,958 --> 00:03:04,000
Ahuja ha expulsado.
Tenemos que ir a buscarlo.
16
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
¿Qué? ¿Cuando?
17
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
Hace apenas un rato.
18
00:03:06,666 --> 00:03:08,958
No tenemos mucho tiempo.
¿Hay un helicóptero listo?
19
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
- ¿Está listo Nubra One en el punto de despegue?
- Sí, señor.
20
00:03:11,791 --> 00:03:14,625
Realice las comprobaciones finales rápidamente.
Quiero despegar en dos minutos.
21
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
¿Ahuja activó su baliza de rescate?
22
00:03:23,208 --> 00:03:25,625
Ahuja no está en territorio amigo, Sinha.
23
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
Lo conozco bien.
24
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
Él tampoco usará la baliza.
ni dejar que lo usen.
25
00:04:05,958 --> 00:04:07,958
¿A dónde diablos crees que vas?
26
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
Vamos a atrapar a Ahuja, señor.
27
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
Ahuja está en Pakistán, Tony.
28
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
Eso no importa, señor.
29
00:04:13,375 --> 00:04:15,833
Nuestros helicópteros están equipados
tanto con armas como con cohetes.
30
00:04:15,916 --> 00:04:18,583
Lo rescataremos, señor.
Tienes que confiar en nosotros.
31
00:04:18,666 --> 00:04:20,166
¿Y si te disparan?
32
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
¿Quién irá a buscarte?
33
00:04:24,125 --> 00:04:27,333
Es una trampa. Estrategia militar básica.
34
00:04:27,416 --> 00:04:29,750
Señor, no podemos simplemente sentarnos
y no hacer nada.
35
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
Ahora es una cuestión diplomática.
36
00:04:35,875 --> 00:04:38,916
Hablaré con el gobierno
llevarlo al más alto nivel.
37
00:04:40,041 --> 00:04:42,041
No se puede cruzar la LoC.
38
00:04:43,250 --> 00:04:44,541
¿Comprendido?
39
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
En noticias de última hora procedentes del sur de Asia,
40
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
La Fuerza Aérea de la India ha confirmado
41
00:05:49,375 --> 00:05:52,083
que dos de sus pilotos de combate
están desaparecidos en acción
42
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
después de que sus aviones fueran supuestamente derribados
43
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
sobre la línea de control
en el sector Kargil de Cachemira.
44
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
Los líderes mundiales están monitoreando
los acontecimientos de cerca
45
00:06:00,000 --> 00:06:01,708
en medio de una preocupación generalizada
46
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
que esto puede resultar ser
un punto de inflexión peligroso
47
00:06:04,750 --> 00:06:07,416
en el actual conflicto de Kargil
entre los dos…
48
00:06:07,500 --> 00:06:08,708
Larga vida a Pakistán, señor.
49
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
Estoy viendo las noticias, Aziz.
50
00:06:10,250 --> 00:06:12,333
- Bien hecho.
- Gracias, señor.
51
00:06:12,916 --> 00:06:16,666
Pero ahora este problema
escalará a nivel internacional, Aziz.
52
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
satélites americanos
Estará monitoreando la Línea de Control.
53
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
Entonces, por ahora,
54
00:06:22,166 --> 00:06:26,000
detener todo movimiento de soldados
y sus suministros.
55
00:06:26,083 --> 00:06:29,666
Señor, la India ha desplegado
15.000 soldados más en el sector de Kargil.
56
00:06:30,458 --> 00:06:31,625
Deteniendo el movimiento ahora...
57
00:06:31,708 --> 00:06:34,708
Ya sean 1.000 o 15.000,
¿Qué más da, Aziz?
58
00:06:36,583 --> 00:06:39,333
Han pasado más de tres semanas
desde que fuimos descubiertos.
59
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
Hemos matado a 250 de sus soldados,
60
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
derribó dos aviones.
61
00:06:42,875 --> 00:06:45,458
¿Tiene la Fuerza Aérea India o el Ejército?
¿Consiguió hacernos daño de alguna manera?
62
00:06:45,541 --> 00:06:49,041
Mientras mantengamos la ventaja de altura,
63
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
seguiremos aplastando
tanto su Ejército como su Fuerza Aérea.
64
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
Bien, señor.
65
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
¿Confío en que ambos pilotos estén bajo nuestra custodia?
66
00:06:58,958 --> 00:07:00,708
Hemos atrapado uno, señor.
67
00:07:00,791 --> 00:07:01,916
Está inconsciente en este momento.
68
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
¿Y el segundo?
69
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
La búsqueda continúa, señor.
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
La zona ha sido identificada.
Lo atraparemos pronto.
71
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
Excelente.
72
00:07:14,208 --> 00:07:16,833
A ver cuantos pilotos más
73
00:07:16,916 --> 00:07:19,875
la fuerza aérea india
está dispuesto a enviar a la muerte.
74
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
Hemos encontrado el paracaídas, señor.
75
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
Hemos encontrado el paracaídas, señor.
76
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
El mismísimo comandante de la estación está aquí.
77
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
Espero que no sea nada grave.
78
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
No. No lleva uniforme ceremonial.
79
00:08:30,583 --> 00:08:32,625
Ajay tuvo que expulsarse durante una misión.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
Estamos esperando más información.
81
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
Tan pronto como sepamos más,
te actualizaremos.
82
00:10:01,791 --> 00:10:03,958
General Zinni, qué agradable sorpresa.
83
00:10:04,041 --> 00:10:06,375
{\an8}¿Lo es, señor Primer Ministro?
84
00:10:07,166 --> 00:10:11,250
{\an8}Mi oficina ha solicitado reuniones
cinco veces en la última semana.
85
00:10:11,833 --> 00:10:13,541
Le pido disculpas, general.
86
00:10:14,500 --> 00:10:17,125
La situación en la LoC es bastante tensa.
87
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Precisamente por eso te llamo.
88
00:10:20,291 --> 00:10:22,333
El presidente Clinton está profundamente preocupado
89
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
y quiere que reduzca la tensión inmediatamente.
90
00:10:25,250 --> 00:10:27,041
No son nuestras tropas, general.
91
00:10:27,833 --> 00:10:28,958
Son muyahidines.
92
00:10:29,041 --> 00:10:32,625
Delhi afirma que es tu ejército.
disfrazados de militantes.
93
00:10:32,708 --> 00:10:35,958
Francamente,
dada la escala, es convincente.
94
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
¿En quién confía, general?
95
00:10:41,166 --> 00:10:42,791
Su viejo aliado, Pakistán,
96
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
quien estuvo a tu lado fielmente
durante los últimos 50 años--
97
00:10:46,583 --> 00:10:48,875
Hablando de aliados, señor Primer Ministro,
98
00:10:48,958 --> 00:10:51,416
¿Qué está haciendo su jefe del ejército en Beijing?
99
00:10:56,291 --> 00:11:00,000
Esa es una visita personal, general.
No tiene nada que ver con esta situación.
100
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
Sr. Sharif, lo entiendes
101
00:11:01,958 --> 00:11:04,833
que si India y Pakistán
ir a la guerra nuclear,
102
00:11:05,375 --> 00:11:09,416
100 millones de personas podrían perder la vida
inmediatamente después?
103
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
Ahora mismo, señor,
104
00:11:10,916 --> 00:11:15,083
estás a sólo una decisión imprudente de distancia
evitar que lo desencadene.
105
00:11:15,166 --> 00:11:17,875
Presidente Clinton
cuenta con su liderazgo,
106
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
Sr. Primer Ministro.
107
00:11:24,500 --> 00:11:27,416
Esta es mi tercera guerra.
108
00:11:31,666 --> 00:11:33,125
Y hoy…
109
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
Puede que sea el día más difícil...
110
00:11:39,166 --> 00:11:40,125
de toda mi carrera.
111
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
Con gran pesar,
112
00:11:50,875 --> 00:11:55,958
Suspendo la Operación Safed Sagar.
113
00:12:03,666 --> 00:12:04,916
Con el debido respeto, señor,
114
00:12:05,458 --> 00:12:07,333
nos ordenaron por primera vez
115
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
no cruzar la línea de control
mientras se enfrenta al enemigo.
116
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
No lo cruzamos.
117
00:12:12,083 --> 00:12:15,750
Entonces nos dijeron
no cruzar la línea de control ni siquiera para rescatar a Ahuja.
118
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
Entonces tampoco lo cruzamos.
119
00:12:18,166 --> 00:12:21,000
Pero ahora nos dicen que no peleemos.
¿Incluso desde nuestro lado de la Línea de Control?
120
00:12:21,083 --> 00:12:22,208
¿Cómo puede ser esto, señor?
121
00:12:22,291 --> 00:12:26,708
Tony, tenemos que afrontar los hechos concretos.
122
00:12:27,208 --> 00:12:30,500
En los últimos dos días,
Hemos perdido dos aviones y dos pilotos.
123
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
No podemos caer sin luchar, señor.
124
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
Señor, estoy de acuerdo con Tony.
125
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Tenemos que seguir luchando.
126
00:12:36,083 --> 00:12:38,666
Todos ustedes se están perdiendo el panorama general aquí.
127
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Este es el comando aéreo occidental.
área de responsabilidad.
128
00:12:45,083 --> 00:12:48,458
De Rajasthan a Jammu y Cachemira.
129
00:12:48,541 --> 00:12:51,166
El área se extiende por 3,5 lakh de kilómetros cuadrados.
130
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
En este mapa,
131
00:12:52,833 --> 00:12:55,500
Kargil es sólo un pequeño punto.
132
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
Si las pérdidas continúan a este ritmo,
133
00:12:58,125 --> 00:13:01,916
luego, dentro de un mes,
en un intento de proteger este pequeño punto,
134
00:13:02,000 --> 00:13:04,458
todo el Comando Aéreo Occidental
estará comprometido.
135
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
Y si el enemigo abre otro frente,
136
00:13:07,375 --> 00:13:09,791
¿Cómo protegeremos?
el resto de estas fronteras?
137
00:13:13,000 --> 00:13:15,916
Tony, yo también estoy enojado.
138
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
Pero trabajamos con una estrategia fría.
139
00:13:20,666 --> 00:13:22,125
vamos a atacar,
140
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
pero desde fuera del alcance de los misiles.
141
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
Pero señor
142
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
eso es 10,000 pies por encima del objetivo.
143
00:13:28,833 --> 00:13:32,041
Si no podemos lograr precisión
incluso desde tan cerca,
144
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
¿Cómo estaremos desde esa altura?
145
00:13:33,541 --> 00:13:36,083
Es exactamente por eso que vamos a esperar.
146
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
El objetivo está a 18.000 pies.
147
00:13:38,833 --> 00:13:41,333
El bombardeo debe realizarse desde 30.000 pies.
148
00:13:41,416 --> 00:13:45,625
Y solo un avión avanzado.
como si el Mirage pudiera hacer esto.
149
00:13:45,708 --> 00:13:51,875
Porque sólo el Mirage 2000 tiene
capacidad de bombardeo guiado por láser,
150
00:13:51,958 --> 00:13:56,083
que puede fijar objetivos desde lejos
desde la cima,
151
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
{\an8}más allá del alcance de los misiles.
152
00:13:58,000 --> 00:14:02,041
{\an8}Y puede atacar antes
el enemigo puede reaccionar
153
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
y regresar sano y salvo.
154
00:14:04,166 --> 00:14:07,291
Pero desafortunadamente,
ellos tampoco están listos todavía,
155
00:14:07,375 --> 00:14:10,750
porque no tienen
bombas guiadas por láser.
156
00:14:12,500 --> 00:14:16,375
{\an8}Los estadounidenses han rechazado una vez más
nuestra petición de bombas guiadas por láser.
157
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
{\an8}Está claro que Estados Unidos está jugando con nosotros.
158
00:14:19,833 --> 00:14:22,375
{\an8}Tenemos las capacidades,
pero no el equipo.
159
00:14:22,458 --> 00:14:24,916
Así que fabricaremos nuestras propias bombas guiadas por láser.
160
00:14:25,000 --> 00:14:28,833
y mostrar las capacidades innovadoras
de la Fuerza Aérea India al mundo.
161
00:14:28,916 --> 00:14:31,833
Tenemos bombas antiguas de 1971.
162
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
Les adaptaremos estos kits láser Paveway
163
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
y hacer creer a este Mirage 2000
164
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
que son bombas guiadas por láser.
165
00:14:38,750 --> 00:14:41,041
{\an8}Hasta que el avión acepte este truco,
166
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
nadie va a casa.
167
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
A cualquier precio…
168
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
Tenemos que engañar a este avión.
169
00:14:54,666 --> 00:14:55,500
Señor sangy,
170
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
Hay una llamada para usted desde Srinagar.
171
00:15:01,791 --> 00:15:02,666
¿Hola?
172
00:15:02,750 --> 00:15:03,666
Sangy,
173
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
Es Calvo.
174
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
¿Calvo?
175
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
¿Cómo estás?
176
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
¿Alguna noticia de Ahuja señor?
177
00:15:13,500 --> 00:15:15,166
No hay noticias.
178
00:15:15,708 --> 00:15:17,916
Nuestras operaciones también se han detenido.
179
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Sí, me lo dijo el señor Chhabra.
180
00:15:20,000 --> 00:15:21,833
Dime algo.
181
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
¿Qué está pasando con los Mirages?
182
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
¿Cuándo crees que estarás operativo?
183
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
184
00:15:27,791 --> 00:15:29,541
Todos trabajan las 24 horas del día.
185
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
Escucha, calvo,
186
00:15:33,666 --> 00:15:35,041
¿Cómo está Dhali?
187
00:15:36,208 --> 00:15:37,708
Estaba con Ahuja señor, ¿no?
188
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
Desde que regresó,
apenas ha hablado con nadie.
189
00:15:42,666 --> 00:15:44,208
Quizás se esté culpando a sí mismo.
190
00:15:46,041 --> 00:15:49,041
Todos estamos esperando
que dondequiera que esté Ahuja señor,
191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
regresa sano y salvo.
192
00:15:51,916 --> 00:15:55,708
No debería pasar nada
a cualquiera de nuestros pilotos.
193
00:15:55,791 --> 00:15:58,583
Jaswant ji, por favor envía
un mensaje a Islamabad.
194
00:15:58,666 --> 00:16:01,375
Deben ser tratados adecuadamente.
195
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
De lo contrario,
196
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
El resultado será grave para Pakistán.
197
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
Sí.
198
00:16:17,333 --> 00:16:18,208
Bájalo.
199
00:16:20,125 --> 00:16:20,958
Bajar.
200
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
Bien hecho, Ajmal.
201
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
Sabes lo que tienes que hacer.
202
00:16:37,625 --> 00:16:38,541
Sí, señor.
203
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
Mover.
204
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
Líder de escuadrón Ajay Ahuja,
205
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
¿Qué hacías tan cerca de la LoC?
206
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
¿Cuál era tu objetivo?
207
00:17:05,416 --> 00:17:08,041
Según los Convenios de Ginebra de 1949,
208
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
prisioneros de guerra
209
00:17:10,833 --> 00:17:13,375
no están obligados a responder preguntas
planteado por el enemigo.
210
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
¡Hablar alto!
211
00:17:25,708 --> 00:17:28,166
Responde la pregunta directamente.
212
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
¿Por qué estás aquí?
213
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
Quizás primero deberías preguntarte…
214
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
Tu…
215
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
¿Por qué viniste a mi país?
216
00:17:47,416 --> 00:17:49,916
Con la India manteniendo
que ambos aviones fueron derribados
217
00:17:50,000 --> 00:17:51,958
en su lado de la Línea de Control,
218
00:17:52,041 --> 00:17:56,625
La niebla de guerra en Kargil ahora se ha espesado
en una crisis diplomática global.
219
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Hablando hoy temprano,
220
00:17:58,041 --> 00:18:01,208
el Secretario de Estado de EE.UU.
instó a la máxima moderación,
221
00:18:01,291 --> 00:18:04,791
recordando al mundo que una bomba nuclear
intercambio entre India y Pakistán
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,250
- podría provocar cien millones de muertes…
-Aziz.
223
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
- …inmediatamente después.
- ¿El otro piloto está bajo nuestra custodia?
224
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
Sí, señor. Lo han llevado a Skardu.
225
00:18:12,416 --> 00:18:14,791
¿Y ha aceptado aceptar la verdad?
226
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
Lo siento señor, no entiendo.
227
00:18:18,416 --> 00:18:20,958
que le ordenaron
cruzar la línea de control
228
00:18:21,041 --> 00:18:24,625
y bombardear nuestras bases avanzadas.
229
00:18:24,708 --> 00:18:28,375
Es muy importante conseguir
esta declaración ante la cámara de él, Aziz.
230
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
Para que podamos engañar al mundo
231
00:18:30,625 --> 00:18:33,250
pensar que
el verdadero agresor es la India, no nosotros.
232
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
Lo comprobaré, señor.
233
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
Pero el general Hassan me dice
234
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
El oficial es extremadamente terco.
235
00:18:41,625 --> 00:18:45,666
El general Hassan no es capaz
de manejar cada situación.
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
Ocúpate de ello tú mismo.
237
00:18:47,500 --> 00:18:49,416
Copie eso, señor. Comprendido.
238
00:18:49,500 --> 00:18:51,375
Partiré hacia Skardu inmediatamente.
239
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
Lo pregunto una vez más.
240
00:18:55,083 --> 00:18:58,166
¿Qué base pediste?
¿Bombardear dentro de Pakistán?
241
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
Te lo digo de nuevo.
242
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
No había bombas en mi avión.
243
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
Y yo tampoco...
244
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
tiene intención de entrar en Pakistán.
245
00:19:12,458 --> 00:19:13,291
¡Mentiras!
246
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
Mentiras absolutas.
247
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
¿Qué base?
248
00:19:17,541 --> 00:19:18,750
¿Qué base?
249
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
¿Qué base?
250
00:19:29,416 --> 00:19:31,000
¡Mayor Ajmal!
251
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
- ¿Qué base?
- ¡Mayor Ajmal!
252
00:19:35,208 --> 00:19:36,041
¿Qué está pasando aquí?
253
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
Desata la cuerda.
254
00:19:43,791 --> 00:19:44,708
Vuelva a ponerse el uniforme.
255
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
Y tú.
256
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
Busque al Dr. Bukhari.
257
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
¿Qué estás haciendo, Hassan?
258
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
Éste es Skardu, señor.
259
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
Así es como extraemos información aquí.
260
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Hassan, esto es diferente.
261
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
¿Tienes alguna idea?
262
00:20:10,750 --> 00:20:12,416
¿Qué tan importante es su declaración?
263
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
Pido disculpas por la conducta del mayor Ajmal.
264
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
Pero eres muy testarudo.
265
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
Y nuestros soldados...
266
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
responder a la terquedad
267
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
de esta manera.
268
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
Ahora bien, ¿qué se puede hacer?
269
00:20:30,541 --> 00:20:32,125
Puede hacerlo, general Khan.
270
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
Puedes darles una buena formación.
271
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
para que sepan
272
00:20:38,333 --> 00:20:41,541
que cualquier forma de tortura
impuesto a un prisionero de guerra
273
00:20:41,625 --> 00:20:43,416
es una violación de los Convenios de Ginebra.
274
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
¿Qué Convenios de Ginebra?
275
00:20:46,291 --> 00:20:49,375
Se aplican sólo cuando
los ejércitos de dos naciones
276
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
están en guerra unos con otros.
277
00:20:51,916 --> 00:20:53,750
Aquellas personas que han entrado en Kargil,
278
00:20:54,458 --> 00:20:57,041
en respuesta a lo cual
has entrado en nuestro territorio,
279
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
son muyahidines.
280
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
Lo siento, general Khan, no lo sabía.
281
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
que simplemente usando un traje Pathani,
282
00:21:06,166 --> 00:21:08,083
El ejército de Pakistán se convierte en muyahidín.
283
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
¿No te preocupan Ankur y Alka?
284
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Señor, no necesita preocuparse por ellos.
285
00:21:26,541 --> 00:21:28,708
Están en el lugar más seguro de la India.
286
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
Y tu estas aqui,
287
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
en la base militar más segura de Pakistán.
288
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
Nadie vendrá aquí a salvarte.
289
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
Aquí, sólo…
290
00:21:41,250 --> 00:21:42,708
Puedo ayudarle.
291
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
Para eso,
292
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
Tienes que ayudarme primero.
293
00:22:09,916 --> 00:22:11,083
Por favor, toma un poco de té.
294
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
General Musharraf,
295
00:22:32,708 --> 00:22:35,791
Pekín te da la bienvenida
durante tiempos difíciles.
296
00:22:35,875 --> 00:22:37,833
- Gracias.
- Por favor, siéntate.
297
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
Mi más sentido pésame
sobre su embajada en Belgrado.
298
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
Tres periodistas muertos.
299
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
"Error americano", afirman.
300
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
Tenemos un dicho en urdu.
301
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
"Su propio techo se está cayendo a pedazos,
302
00:23:02,625 --> 00:23:05,708
pero están apagados
para reparar las casas de otros."
303
00:23:06,666 --> 00:23:08,583
Y esto es lo que Estados Unidos está haciendo.
304
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
Durante las últimas semanas,
305
00:23:10,750 --> 00:23:14,875
India ha estado mostrando desenfrenadamente
agresión a lo largo de la Línea de Control.
306
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
Y sin embargo,
307
00:23:16,625 --> 00:23:20,541
mi primer ministro está recibiendo
llamadas diarias de Clinton.
308
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
¿Qué debemos hacer?
309
00:23:22,250 --> 00:23:25,416
¿Deberíamos sentarnos y permitir que la India
para apoderarse de nuestro país?
310
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
Estados Unidos está actuando a través de la India. Confía en mí.
311
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
Podemos enfrentarnos fácilmente a la India.
312
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
¿Pero Estados Unidos?
313
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
generales,
314
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
También tenemos un dicho en mandarín.
315
00:23:48,208 --> 00:23:53,083
"Una rana en el fondo del pozo
No puedo sondear la profundidad del océano."
316
00:23:55,708 --> 00:23:59,708
Es una cosa muy estúpida,
lo que ha hecho en Kargil, general.
317
00:24:00,708 --> 00:24:04,333
Provocando una guerra en medio
de un proceso de paz histórico,
318
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
mientras que ambos lados tienen armas nucleares.
319
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
Estás jugando con fuego.
320
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
China siempre ha
apoyó a Pakistán en el pasado.
321
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
Pero esta vez,
322
00:24:13,458 --> 00:24:14,625
estás solo.
323
00:24:37,333 --> 00:24:40,166
Su seguridad ha despertado preocupación
no sólo en la India,
324
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
sino también en todo el mundo.
325
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
Entonces,
326
00:24:46,666 --> 00:24:49,416
grabaremos un vídeo tuyo.
327
00:24:51,291 --> 00:24:55,416
Tenemos esto escrito en indostaní para ti.
328
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
Todo lo que tienes que hacer
es mirar a la cámara,
329
00:24:58,125 --> 00:25:00,750
y leer lo que sea
está escrito correctamente.
330
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
Entonces, ¿comencemos?
331
00:25:12,625 --> 00:25:13,458
Zubair.
332
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
"Yo, líder de escuadrón Ajay Ahuja,
333
00:25:20,000 --> 00:25:23,250
estoy haciendo esta declaración
por mi propia voluntad y en mis sentidos."
334
00:25:24,541 --> 00:25:27,083
"Hoy, 27 de mayo de 1999,
335
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
cuando yo..."
336
00:25:29,416 --> 00:25:32,250
CUANDO INTENTABA UN ATAQUE
EN UNA BASE MILITAR PAKISTANI
337
00:25:35,750 --> 00:25:40,166
Mientras estaba involucrado en una acción no ofensiva
misión dentro del territorio indio,
338
00:25:40,250 --> 00:25:43,500
luego el ejército paquistaní
que se ha infiltrado en Kargil…
339
00:25:47,541 --> 00:25:49,625
- ¿Qué pasó, señor?
- ¿No te enseñan a leer allí?
340
00:25:49,708 --> 00:25:51,125
Lo hacen, señor.
341
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Cómo leer y cómo luchar también.
342
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
Pero con principios.
343
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
que te enseñan
¿De este lado de la frontera, señor?
344
00:26:08,958 --> 00:26:10,333
Entonces, según usted,
345
00:26:11,541 --> 00:26:14,625
tu misión era limitada
sólo al espacio aéreo indio.
346
00:26:15,791 --> 00:26:17,375
Entonces, ¿te importaría explicarme?
347
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
que estas haciendo
348
00:26:19,708 --> 00:26:21,583
¿En una base del ejército de Pakistán ahora mismo?
349
00:26:23,166 --> 00:26:27,416
Señor, el ejército de Pakistán
escondido en nuestras montañas
350
00:26:28,166 --> 00:26:30,875
Disparé un misil Stinger a mi avión.
351
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
expulsé…
352
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
en la India.
353
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Mi paracaídas me llevó a Pakistán.
354
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
Entonces,
355
00:26:43,625 --> 00:26:45,416
entrando a Pakistán...
356
00:26:46,416 --> 00:26:47,625
¿Nunca fue tu intención?
357
00:26:48,541 --> 00:26:49,958
Afirmativo, señor.
358
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
Muy bien. Hablemos claro.
359
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
Di una mentira por nosotros.
360
00:26:53,416 --> 00:26:54,541
Entonces, inshallah,
361
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
regresa y recoge
Tu medalla a la valentía.
362
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
¿Qué país otorga medallas por mentir?
363
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
Y de todos modos, ninguna medalla es lo suficientemente valiosa...
364
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
para mí traicionar a mi país.
365
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
También tienes otra opción.
366
00:27:18,250 --> 00:27:20,166
Te trasladaremos a Londres.
367
00:27:20,250 --> 00:27:22,000
Obtendrás tanto...
368
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
que no necesitarás una medalla…
369
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
o tu uniforme.
370
00:27:29,250 --> 00:27:31,375
Hay algo especial, señor,
sobre este uniforme.
371
00:27:34,250 --> 00:27:37,833
no es como cualquier transeúnte
Puedes comprarlo en la calle y usarlo.
372
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
Para usarlo,
tienes que prometer tu vida a la India.
373
00:27:48,500 --> 00:27:49,416
De todos modos,
374
00:27:49,500 --> 00:27:52,041
te lo he dicho todo
Se supone que debo decírtelo.
375
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
Eres un general de tres estrellas.
376
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
Tu tiempo es muy valioso.
377
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
No lo desperdicies conmigo.
378
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
Jai Hind, señor.
379
00:28:08,791 --> 00:28:12,708
El que no puede entender la diferencia.
entre principios y locura…
380
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
yo tampoco…
381
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
ni Dios puede salvarlo.
382
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
Aziz, ¿cuál es la actualización?
383
00:28:28,833 --> 00:28:30,916
Señor, lo intenté todo
384
00:28:31,000 --> 00:28:32,583
Pero es muy testarudo, señor.
385
00:28:32,666 --> 00:28:34,583
Si es terco,
entonces haz de él un ejemplo.
386
00:28:35,541 --> 00:28:36,916
¿Sabes a qué me refiero?
387
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
Señor, ¿pero la comunidad internacional?
388
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
Que se joda la comunidad internacional.
389
00:28:41,333 --> 00:28:45,833
Haz de él un ejemplo tal que antes
incluso piensan en entrar en Pakistán,
390
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
Se les hiela la sangre.
391
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
Señor.
392
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
Jai Hind.
393
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
"Fractura compuesta de tibia de pierna.
394
00:30:52,333 --> 00:30:55,291
Múltiples heridas de bala
a la cavidad torácica y al cráneo.
395
00:30:55,375 --> 00:30:56,333
Amplia…
396
00:30:58,916 --> 00:31:02,833
Lesiones por quemaduras inducidas por cigarrillos en todo el mundo.
la región abdominal y los genitales."
397
00:31:02,916 --> 00:31:05,375
Signos de mutilación deliberada,
incluyendo dedos rotos--"
398
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
Todo es visible, doctor.
399
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Puedo verlo.
400
00:31:11,583 --> 00:31:13,291
Todo lo que le han hecho.
401
00:31:21,458 --> 00:31:24,041
¿Podemos llevarnos el cuerpo?
402
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
Sí, señor.
403
00:31:25,791 --> 00:31:26,833
Pero hay un problema.
404
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
¿Cuál es el problema?
405
00:31:29,916 --> 00:31:33,208
El ataúd al que Pakistán envió su cuerpo
es un pie y medio demasiado corto.
406
00:31:33,291 --> 00:31:35,250
Y sólo dentro de eso, tienen...
407
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Entonces, ¿todo esto?
408
00:31:40,625 --> 00:31:42,791
- ¿Quién arreglará todo esto?
- Yo lo arreglaré, señor.
409
00:31:52,666 --> 00:31:55,875
{\an8}La situación en la guerra de Kargil
es cada vez más grave.
410
00:31:55,958 --> 00:31:59,291
{\an8}Hoy en día, incluso una operación conjunta
del ejército y la fuerza aérea de la India
411
00:31:59,375 --> 00:32:02,666
{\an8}no se pudo recuperar el Complejo Tololing.
412
00:32:02,750 --> 00:32:05,458
{\an8}En este esfuerzo, ambas fuerzas
han sufrido grandes reveses.
413
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
{\an8}Los intrusos,
utilizando misiles tierra-aire,
414
00:32:08,875 --> 00:32:12,958
{\an8}Helicópteros de ataque Mi-17 dirigidos
de la Fuerza Aérea India.
415
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
{\an8}En sólo dos días,
416
00:32:15,625 --> 00:32:18,458
{\an8}este es el tercer avión de la Fuerza Aérea
que ha sido derribado.
417
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
{\an8}En este incidente,
Líder de escuadrón Rajiv Pundir,
418
00:32:21,166 --> 00:32:23,375
{\an8}Teniente de vuelo Subramaniam Muhilan,
419
00:32:23,458 --> 00:32:27,083
{\an8}Sargento PVNR Prasad,
y el sargento Raj Kishore Sahu
420
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
{\an8}he alcanzado el martirio.
421
00:32:29,250 --> 00:32:33,541
{\an8}Antes, después de derribar
MiG-21 del líder de escuadrón Ajay Ahuja,
422
00:32:33,625 --> 00:32:35,208
{\an8}el ejército paquistaní
lo había sometido a brutales torturas.
423
00:32:35,291 --> 00:32:36,708
{\an8}DESPERTA, PAKISTÁN,
¡O CONVIÉRTETE EN UN CEMENTERIO!
424
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
Existe una indignación generalizada en toda la India
425
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
incluso como afirma Pakistán
426
00:32:42,083 --> 00:32:46,541
ese líder de escuadrón Ajay Ahuja murió
por las lesiones sufridas durante la expulsión.
427
00:32:46,625 --> 00:32:48,791
{\an8}Líder de escuadrón Ahuja
428
00:32:48,875 --> 00:32:51,250
{\an8}lamentablemente había sido asesinado
en el accidente.
429
00:32:51,333 --> 00:32:55,416
{\an8}India ha acusado formalmente a Pakistán
de violar los Convenios de Ginebra.
430
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
{\an8}El asesinato de un piloto derribado,
si se confirma,
431
00:32:57,791 --> 00:33:00,416
{\an8}constituiría una infracción grave
del derecho internacional.
432
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
{\an8}Este es un asesinato a sangre fría,
un acto de cobardía,
433
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
{\an8}por parte de los habituales paquistaníes.
434
00:33:12,750 --> 00:33:15,333
General Aziz, ¿por qué no nos lo dijo?
435
00:33:15,416 --> 00:33:18,541
que el piloto de combate indio
¿Fue torturado hasta la muerte?
436
00:33:19,208 --> 00:33:21,500
Señor, nuestra postura oficial
es absolutamente claro.
437
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
Líder de escuadrón Ajay Ahuja
438
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
Murió debido al impacto de la eyección.
439
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
India nos culpa
440
00:33:28,416 --> 00:33:30,791
diciendo que estamos violando
los Convenios de Ginebra.
441
00:33:31,583 --> 00:33:33,750
Estados Unidos me contacta a diario,
442
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
presionándonos
443
00:33:35,250 --> 00:33:37,333
para liberar al otro piloto inmediatamente.
444
00:33:37,916 --> 00:33:38,958
Aziz sahib,
445
00:33:39,041 --> 00:33:40,375
iniciar inmediatamente el proceso
446
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
de entregar ese piloto a la India.
447
00:33:43,833 --> 00:33:44,916
Larga vida a Pakistán.
448
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
¿El general Musharraf?
449
00:33:47,791 --> 00:33:49,583
¿Viniste directamente desde el aeropuerto?
450
00:33:59,375 --> 00:34:03,041
Pensé que no debería demorarme demasiado
al dar las buenas noticias, Sharif sahib.
451
00:34:04,583 --> 00:34:08,708
China nos ha felicitado
sobre hacerle sangrar la nariz a la India.
452
00:34:08,791 --> 00:34:11,541
China está con nosotros, Mian sahib.
453
00:34:12,125 --> 00:34:15,500
Y si Estados Unidos
todavía nos presiona para que nos retiremos,
454
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
Podemos contar con China.
455
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
Esa es una maravillosa noticia.
456
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
Es decir, ¿ya no necesitamos a Estados Unidos?
457
00:34:22,750 --> 00:34:23,958
Así es.
458
00:34:25,208 --> 00:34:26,416
Sartaj sahib,
459
00:34:27,833 --> 00:34:30,000
tú y Nawaz sahib
mantener a los americanos ocupados.
460
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
Es hora…
461
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
Tratamos directamente con Delhi.
462
00:36:36,416 --> 00:36:38,375
Tú eras en quien confiaba,
463
00:36:39,750 --> 00:36:40,708
Toni.
464
00:36:44,916 --> 00:36:46,875
¿Por qué lo dejaste ir allí?
465
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
¿Por qué?
466
00:37:49,375 --> 00:37:50,333
¡Fuego!
467
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
¡Fuego!
468
00:38:07,583 --> 00:38:14,541
CREMATORIO DE BHISIANA
469
00:38:28,541 --> 00:38:29,916
Señor, antes de la guerra del 71,
470
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
hubo una explosión
causado por la falta de seguridad de otra persona.
471
00:38:34,291 --> 00:38:36,625
Mi padre tenía metralla alojada en el cuerpo.
472
00:38:39,166 --> 00:38:40,708
Ni siquiera la cirugía pudo eliminarlos.
473
00:38:41,583 --> 00:38:43,541
Después de unos años, nos dejó.
474
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
Y hoy perdimos a Ahuja, señor.
475
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
Fue como un padre para mí, señor.
476
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
Lo siento mucho, Sangy.
477
00:39:04,833 --> 00:39:06,583
Tengo que volar en esta guerra, señor.
478
00:39:09,916 --> 00:39:11,083
tengo que volar.
479
00:39:14,708 --> 00:39:16,333
Tengo que volver a Golden Arrows.
480
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
A mi familia.
481
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
Lo mataron, Kamal.
482
00:40:10,916 --> 00:40:12,333
Lo torturaron.
483
00:40:24,166 --> 00:40:27,208
Los bastardos le dispararon a quemarropa.
484
00:40:30,166 --> 00:40:31,875
Y están diciendo eso
485
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
murió por el impacto de la eyección.
486
00:40:37,541 --> 00:40:42,250
Están mintiendo y aquí estamos.
sentados con nuestra operación en espera.
487
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
Tony, no es tu culpa.
488
00:40:50,041 --> 00:40:51,708
Lo llamé aquí.
489
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
¡Lo llamé aquí!
490
00:40:56,541 --> 00:40:58,958
Este no era su puesto habitual.
491
00:41:03,458 --> 00:41:06,083
"Ahuja, ven." Él vino y…
492
00:41:34,708 --> 00:41:35,708
Hola?
493
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
Señor, comandante de ala Sandeep Chhabra
está en la línea desde Gwalior.
494
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Conéctate.
495
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
Sandy.
496
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
Lo siento mucho, Tony.
497
00:41:46,250 --> 00:41:48,791
Sé que Ahuja era especial.
498
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
Lo siento, no sirve, Sandy.
499
00:41:52,791 --> 00:41:55,208
Tenemos que bombardearlos hasta la Edad Media.
500
00:41:55,291 --> 00:41:57,000
Nosotros también estamos hirviendo por dentro, Tony.
501
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
Pero no podemos volar los Mirages
hasta que terminen las pruebas.
502
00:42:00,750 --> 00:42:01,916
No obtendrá autorización.
503
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
cuanto tiempo mas
¿Van a durar tus pruebas?
504
00:42:04,500 --> 00:42:05,791
No lo sé, hombre.
505
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
Avión francés, equipo láser israelí,
506
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
Viejas bombas indias de 1971.
507
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
Hackear todo esto juntos
508
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
y lograr que funcione es una configuración complicada.
509
00:42:14,750 --> 00:42:16,083
Pero lo estamos intentando.
510
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
Lo estamos intentando, Tony.
511
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
Bueno, escucha
512
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
Sangy quiere volver contigo.
513
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
Él es emocional.
514
00:42:24,708 --> 00:42:26,208
Pero estoy de acuerdo con eso.
515
00:42:26,291 --> 00:42:28,125
¿Qué va a hacer?
¿Incluso si viene aquí?
516
00:42:28,208 --> 00:42:30,750
Toda la operación
ha sido suspendido aquí.
517
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
Qué extraño, ¿no, Sandy?
518
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
Puedes bombardear fuera del alcance de los misiles,
519
00:42:40,041 --> 00:42:41,916
pero no tienes bombas.
520
00:42:43,208 --> 00:42:45,041
El MiG-27 tiene bombas,
521
00:42:45,125 --> 00:42:48,083
pero no pueden bombardear
desde fuera del alcance de los misiles.
522
00:42:49,166 --> 00:42:51,916
Tenemos GPS,
podemos acercarnos al objetivo,
523
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
pero bombardeo...
524
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
¿Tony? ¿Hola?
525
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
¿Estás ahí?
526
00:43:04,333 --> 00:43:06,541
Sandy, yo... te llamaré de nuevo.
527
00:43:07,250 --> 00:43:08,333
Te llamaré de nuevo.
528
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
Nosotros…
529
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
No es necesario detener la operación.
530
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
¿Significado?
531
00:43:24,458 --> 00:43:25,416
Kamal, nosotros...
532
00:43:26,125 --> 00:43:28,583
Podemos bombardear, pero...
533
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
¿Pero?
534
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
¿Pero qué?
535
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
No obtendré permiso.
536
00:43:37,916 --> 00:43:38,875
¿Permiso?
537
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
¿Pidieron permiso?
538
00:43:43,875 --> 00:43:45,583
antes de entrar a nuestro país?
539
00:43:49,625 --> 00:43:52,041
¿Pidieron permiso?
¿Antes de torturar a Ahuja?
540
00:43:59,708 --> 00:44:00,708
Sardar,
541
00:44:01,916 --> 00:44:03,583
haz lo que quieras hacer,
542
00:44:04,875 --> 00:44:06,375
como quieras hacerlo.
543
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
Hazlo.
544
00:44:13,500 --> 00:44:17,083
Piensan que estar ahí sentados en eso
altitud, pueden hacer lo que quieran.
545
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Están equivocados.
546
00:44:20,625 --> 00:44:22,458
No lloraremos más.
547
00:44:27,500 --> 00:44:29,916
Tampoco haremos más fotos.
548
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
Nuestros aviones
549
00:44:34,416 --> 00:44:36,375
tener cámaras instaladas en lugar de bombas.
550
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
Pero el lugar es para las bombas, ¿no?
551
00:44:40,708 --> 00:44:43,750
Ahora bombardearemos.
552
00:44:45,708 --> 00:44:47,416
Disponemos de GPS.
553
00:44:47,958 --> 00:44:49,958
Podemos volar por encima de las nubes
554
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
para alcanzar nuestro objetivo.
555
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
Y permanecer fuera del alcance de sus misiles,
556
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
podemos llover fuego sobre ellos.
557
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Nunca antes se había hecho.
558
00:45:00,750 --> 00:45:02,333
Pero lo haremos.
559
00:45:05,583 --> 00:45:07,458
- ¿Estás conmigo?
- ¡Sí, señor!
560
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
Tony, ¿cuándo fue la última vez?
un escuadrón de reconocimiento fotográfico
561
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
¿Asumió el papel de un escuadrón de bombardeo?
562
00:45:16,625 --> 00:45:18,416
Eso también en medio de una guerra.
563
00:45:19,791 --> 00:45:22,500
Señor, ¿cuándo fue la última vez?
cualquier fuerza aérea del mundo
564
00:45:22,583 --> 00:45:24,458
¿Luchó en una guerra a 18.000 pies?
565
00:45:25,250 --> 00:45:26,458
Mi objeción es puramente técnica.
566
00:45:26,541 --> 00:45:30,125
Los MiG están diseñados
para lanzar bombas desde 20.000 pies.
567
00:45:30,208 --> 00:45:31,666
No desde 30.000 pies.
568
00:45:31,750 --> 00:45:33,958
Señor, la máquina está lista.
y también lo es el escuadrón.
569
00:45:35,125 --> 00:45:36,625
Y tu mismo dijiste eso
570
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
tenemos que bombardearlos
desde fuera del alcance de sus misiles,
571
00:45:39,375 --> 00:45:43,041
al igual que los Espejismos.
Entonces estamos fuera del alcance de sus misiles.
572
00:45:46,041 --> 00:45:47,166
Me parece bien.
573
00:45:47,250 --> 00:45:49,500
El ejército te dará
las coordenadas de los picos.
574
00:45:49,583 --> 00:45:54,125
Pero ¿cómo calcularás?
¿Tu punto de lanzamiento de bombas?
575
00:45:54,208 --> 00:45:56,791
Señor, realizaremos nuestras propias pruebas.
576
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
y crear nuestros propios gráficos.
577
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
Está bien.
578
00:46:17,750 --> 00:46:19,666
lo haré oficialmente
579
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
darte autorización
para bombardeos GPS a gran altitud.
580
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
Pero…
581
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
la tasa de error de sus pruebas
582
00:46:28,583 --> 00:46:30,500
debe estar dentro de los 200 metros.
583
00:46:33,333 --> 00:46:34,333
Señor.
584
00:47:20,875 --> 00:47:24,000
El ejército está luchando.
Están perdiendo hombres todos los días.
585
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
Por eso tuve
comprometer el apoyo de la Fuerza Aérea,
586
00:47:28,500 --> 00:47:30,083
incluso sabiendo
587
00:47:30,166 --> 00:47:34,250
que las posibilidades de esto no convencional
estrategia teniendo éxito...
588
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
es sólo el cinco por ciento.
589
00:47:37,666 --> 00:47:41,250
Como siempre antes,
No tenemos otra opción, señor.
590
00:47:42,625 --> 00:47:44,916
Ahora o crearemos historia,
591
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
o quedar enterrado en él.
592
00:51:57,166 --> 00:52:02,166
Traducción de subtítulos por: Smriti Shalini